1
00:00:01,092 --> 00:00:02,330
(BEL BEL LIFT)
2
00:00:03,496 --> 00:00:05,370
SEMUA: Hei!
3
00:00:05,549 --> 00:00:07,427
Kemarilah. Selamat Datang kembali.
4
00:00:07,428 --> 00:00:08,395
Terima kasih.
5
00:00:08,396 --> 00:00:09,529
- Ini, yang ini masih segar.
- Terima kasih.
6
00:00:09,530 --> 00:00:11,298
- Oh, lihat dirimu.
- Oh, aku mendapat tendangan sudut, jadi...
7
00:00:11,299 --> 00:00:12,566
Tidak, dia berbohong. Saya mendapatkan tendangan sudut.
8
00:00:12,567 --> 00:00:14,067
Tidak apa-apa. Saya sarapan banyak.
9
00:00:14,068 --> 00:00:15,368
Ayo, kami ingin melihat
10
00:00:15,369 --> 00:00:16,570
lebih banyak foto Joanna.
11
00:00:16,571 --> 00:00:18,004
Aku sudah mengirimimu begitu banyak.
12
00:00:18,005 --> 00:00:19,206
Tapi karena kamu bertanya...
13
00:00:19,207 --> 00:00:21,007
Oh, ini, aku akan memegang kopimu.
14
00:00:21,008 --> 00:00:22,809
Terima kasih.
15
00:00:22,810 --> 00:00:24,845
Wow, banyak perubahan sejak aku pergi.
16
00:00:24,846 --> 00:00:26,113
Selamat, bos.
17
00:00:26,114 --> 00:00:29,182
Jangan konyol.
Blake masih menjadi bosnya.
18
00:00:29,183 --> 00:00:30,884
Apakah Kat Sandoval ada di sini?
19
00:00:30,885 --> 00:00:32,786
Oh, dia di California
menyelesaikan strategi keluarnya
20
00:00:32,787 --> 00:00:34,788
dari perkebunan alpukat.
Dia akan berada di sini minggu depan.
21
00:00:34,789 --> 00:00:35,722
Tapi kami menyukainya?
22
00:00:35,723 --> 00:00:37,424
Maksudku, aku pernah mendengar beberapa hal.
23
00:00:37,425 --> 00:00:38,558
Dia bermeditasi sekarang.
24
00:00:38,559 --> 00:00:40,360
Saya mengerti. Saya sedang menyusui sekarang.
25
00:00:40,361 --> 00:00:42,796
Oh, fakta menarik: ketika tubuh Anda
mendeteksi suhu yang lebih hangat,
26
00:00:42,797 --> 00:00:44,598
itu akan mengubah konten
dari ASI Anda
27
00:00:44,599 --> 00:00:46,266
untuk memberikan lebih banyak hidrasi
untuk bayimu.
28
00:00:46,267 --> 00:00:48,535
Saya tidak tahu bagaimana saya mengetahuinya.
Wah, lucu sekali anak itu.
29
00:00:48,536 --> 00:00:49,536
Oh!
30
00:00:49,537 --> 00:00:50,737
HITAM: Oh!
31
00:00:50,738 --> 00:00:52,038
Oh, lihat mata itu.
32
00:00:52,039 --> 00:00:53,273
JAY: Anda berada dalam banyak masalah.
33
00:00:53,274 --> 00:00:54,741
DAISY: Aku tahu, kan?
34
00:00:54,742 --> 00:00:59,356
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari, tapi kita
adakan Women Transform the World
35
00:00:59,357 --> 00:01:00,418
- konferensi untuk merencanakan.
- Ya.
36
00:01:00,419 --> 00:01:01,890
- Ya.
- Dan itu tidak akan direncanakan dengan sendirinya.
37
00:01:01,891 --> 00:01:03,350
Oh! Begitulah cara saya mengetahuinya.
38
00:01:03,351 --> 00:01:04,651
ELIZABETH: Dengar, kamu.
39
00:01:04,652 --> 00:01:06,433
Sama senangnya dengan saya
40
00:01:06,434 --> 00:01:08,301
untuk menerimamu kembali, aku ingin mengingatkanmu
41
00:01:08,302 --> 00:01:10,103
kamu masih punya waktu seminggu
tersisa pada kehamilanmu.
42
00:01:10,104 --> 00:01:12,572
Saya sangat ingin berada di sini
untuk konferensi perempuan.
43
00:01:12,573 --> 00:01:14,360
Sesuatu tentang memiliki
seorang wanita kecil milikku sendiri
44
00:01:14,361 --> 00:01:15,694
membuatnya menjadi lebih penting.
45
00:01:15,695 --> 00:01:17,696
Tapi itu adalah makhluk yang aneh
menjauh dari putriku
46
00:01:17,697 --> 00:01:19,932
jadi aku bisa membuat dunia
lebih baik untuk putriku.
47
00:01:19,933 --> 00:01:21,600
Masih mengerjakan keseimbangan itu.
48
00:01:21,601 --> 00:01:24,436
Nah, itulah gunanya kakek-nenek.
49
00:01:24,437 --> 00:01:25,904
Apakah orang tua Joe pernah melihat Joanna?
50
00:01:25,905 --> 00:01:28,474
Sebenarnya aku belum memberitahu mereka.
51
00:01:28,475 --> 00:01:29,842
Oh.
52
00:01:29,843 --> 00:01:30,839
Saya tidak menghindarinya.
53
00:01:30,840 --> 00:01:32,841
Saya baru saja percaya takhayul
ketika saya sedang hamil.
54
00:01:32,842 --> 00:01:35,115
Maksudku, aku terus memikirkan ini
wanita malang baru saja kehilangan putranya.
55
00:01:35,116 --> 00:01:36,711
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada bayi ini?
56
00:01:36,712 --> 00:01:37,812
Betapa mengerikannya hal itu?
57
00:01:37,813 --> 00:01:39,014
Lalu, sejak Joanna lahir,
58
00:01:39,015 --> 00:01:41,483
aku sudah sepenuhnya
kewalahan, tapi saya akan menelepon.
59
00:01:41,484 --> 00:01:42,517
- Hari ini.
- Bagus.
60
00:01:42,518 --> 00:01:43,918
Segera setelah saya mendapat waktu sebentar.
61
00:01:43,919 --> 00:01:46,721
Dan serbuan kafein, yang mana
Saya benar-benar akan memompa dan membuang.
62
00:01:46,722 --> 00:01:48,490
- (TERTAWA)
- Beri tahu saya jika saya terlalu banyak berbagi.
63
00:01:48,491 --> 00:01:50,291
Aku sendirian dengan a
sayang untuk waktu yang lama.
64
00:01:50,292 --> 00:01:52,861
Sebagai aturan, tarik saja kembali
ketika kamu merasakan dirimu sendiri
65
00:01:52,862 --> 00:01:56,498
ingin berbagi warna
atau tekstur apa pun.
66
00:01:56,499 --> 00:01:57,699
Terima kasih, Bu.
67
00:01:57,700 --> 00:01:59,367
Maaf, kamu sedang
dipanggil ke Ruang Duduk.
68
00:01:59,368 --> 00:02:01,369
Baiklah. Katakan pada Jay
untuk memulai pertemuan.
69
00:02:01,370 --> 00:02:02,804
Ya.
70
00:02:02,805 --> 00:02:05,006
DALTON: Operasi Cakar Harimau
71
00:02:05,007 --> 00:02:06,641
diluncurkan dalam empat hari, Jenderal.
72
00:02:06,642 --> 00:02:08,743
Apakah itu waktu yang cukup
untuk menyelesaikan persiapan?
73
00:02:08,744 --> 00:02:10,245
Banyak waktu, Tuan Presiden.
74
00:02:10,246 --> 00:02:12,180
Marinir, Angkatan Darat,
termasuk Pasukan Khusus,
75
00:02:12,181 --> 00:02:15,083
serta beberapa
Batalyon Inggris dan Kanada
76
00:02:15,084 --> 00:02:16,584
sedang bersiap saat kita berbicara.
77
00:02:16,585 --> 00:02:17,852
Bagaimana dengan dukungan udara?
78
00:02:17,853 --> 00:02:19,320
BUKIT: pasukan Taliban
79
00:02:19,321 --> 00:02:20,922
terkonsentrasi di Provinsi Baghlan,
80
00:02:20,923 --> 00:02:22,323
tepat di luar Kabul.
81
00:02:22,324 --> 00:02:25,827
Serangan udara bisa menjatuhkan orang Afghanistan
warga sipil mempunyai risiko yang lebih besar.
82
00:02:25,828 --> 00:02:27,362
Sementara sepatu botnya berada di tanah
83
00:02:27,363 --> 00:02:30,432
hampir pasti berarti
lebih banyak korban di pihak Amerika.
84
00:02:30,433 --> 00:02:32,500
BECKER: Terlepas dari kekhawatiran ini,
85
00:02:32,501 --> 00:02:34,969
kami yakin ini adalah
cara terbaik dan paling menentukan
86
00:02:34,970 --> 00:02:36,538
untuk memenggal kepala kepemimpinan Taliban.
87
00:02:36,539 --> 00:02:38,540
WARE: Dan kirimkan yang jelas
pesan ke Rusia.
88
00:02:38,541 --> 00:02:42,610
Mendukung Taliban
dalam upaya untuk menggoyahkan stabilitas
89
00:02:42,611 --> 00:02:45,447
pemerintah pusat Afghanistan
tidak akan ditoleransi lagi.
90
00:02:45,448 --> 00:02:49,484
Itulah sebabnya, meskipun kita
unjuk kekuatan yang signifikan,
91
00:02:49,485 --> 00:02:53,855
kami akan mengikuti orang Afghanistan
pimpinan tentara di sini, Jenderal.
92
00:02:53,856 --> 00:02:55,723
Pada akhirnya, ini adalah pertarungan mereka.
93
00:02:55,724 --> 00:02:57,192
ELIZABETH: Semua ini tidak penting
94
00:02:57,193 --> 00:02:58,693
jika kita tidak juga meletakkan dasar
95
00:02:58,694 --> 00:03:02,063
untuk yang kredibel dan efektif
pemerintah Afghanistan.
96
00:03:02,064 --> 00:03:04,099
Maksudku, itu adalah tujuan akhir kita
97
00:03:04,100 --> 00:03:06,601
masih menarik diri
pasukan AS sepenuhnya.
98
00:03:06,602 --> 00:03:09,270
Tentu saja itu adalah tujuan kami.
99
00:03:09,271 --> 00:03:13,373
Dan pukulan telak akan terjadi
membantu kami mencapai hal itu.
100
00:03:14,776 --> 00:03:15,977
Jenderal Mackey.
101
00:03:15,978 --> 00:03:18,675
Operasi Cakar Harimau
bisa mengambil gigitan yang signifikan
102
00:03:18,676 --> 00:03:19,886
di luar kendali Taliban,
103
00:03:19,887 --> 00:03:21,883
sekaligus mengatur panggung
104
00:03:21,884 --> 00:03:24,518
demi stabilitas abadi di Afghanistan.
105
00:03:26,221 --> 00:03:27,422
DALTON: Benar.
106
00:03:27,423 --> 00:03:29,823
Mari kita selesaikan.
107
00:03:32,760 --> 00:03:36,863
Perdamaian melalui kekuatan.
Itu garis partai.
108
00:03:39,000 --> 00:03:40,935
Beri aku kabar baik, teman-teman.
109
00:03:40,936 --> 00:03:43,071
Molly kembali dari cuti hamil.
110
00:03:43,072 --> 00:03:44,005
Molly, hei.
111
00:03:44,006 --> 00:03:46,007
Selamat Datang kembali. Kami merindukanmu.
112
00:03:46,008 --> 00:03:47,509
Senang bisa kembali, Dr. McCord.
113
00:03:47,510 --> 00:03:49,344
Orang-orang itu adil
hendak mengejarku.
114
00:03:49,345 --> 00:03:51,312
Jadi Senator Beau
Tukang kayu berada di balik jeruji besi.
115
00:03:51,313 --> 00:03:52,981
Penggantinya telah diperiksa sepenuhnya,
116
00:03:52,982 --> 00:03:55,049
jadi kebocoran intel kita sudah selesai.
117
00:03:55,050 --> 00:03:56,751
Andai saja kita punya sesuatu yang layak untuk dibawa
118
00:03:56,752 --> 00:03:58,274
kepada Komite Intelijen Senat.
119
00:03:58,275 --> 00:03:59,254
Oke, lihat.
120
00:03:59,255 --> 00:04:01,589
Operasi Cakar Harimau
diluncurkan dalam empat hari.
121
00:04:01,590 --> 00:04:03,892
Tugas kita adalah mengumpulkan sebagai
informasi sebanyak mungkin
122
00:04:03,893 --> 00:04:05,602
tentang aktivitas Rusia dan Taliban.
123
00:04:05,603 --> 00:04:07,840
Masalahnya adalah kita yang paling banyak
aset Rusia yang menjanjikan
124
00:04:07,841 --> 00:04:09,148
di wilayah tersebut telah turun ke tanah.
125
00:04:09,149 --> 00:04:10,916
Mereka ketakutan saat itu
Osip Bakunin dibunuh.
126
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
Bukan Matvey Sokolov.
127
00:04:12,886 --> 00:04:14,153
Oh, itu teman lamamu
128
00:04:14,154 --> 00:04:16,411
dari Militer Rusia
Akademi, kan?
129
00:04:16,412 --> 00:04:17,423
Mm-hmm.
130
00:04:17,424 --> 00:04:19,425
eh...
131
00:04:19,426 --> 00:04:20,593
Ya, profilnya sempurna.
132
00:04:20,594 --> 00:04:23,596
Mata-mata GRU bekerja sebagai a
penghubung dengan Taliban.
133
00:04:23,597 --> 00:04:25,030
Ya, saat aku mengenalnya,
134
00:04:25,031 --> 00:04:27,032
Matvey sudah dalam
masalah ideologis dengan Rusia
135
00:04:27,033 --> 00:04:28,901
dan cara kami ikut campur
di pemerintahan asing,
136
00:04:28,902 --> 00:04:31,103
khususnya Afganistan.
137
00:04:31,104 --> 00:04:33,305
Ditambah lagi, dia bodoh
untuk apa pun yang berbau Barat.
138
00:04:33,306 --> 00:04:35,007
Dia biasa memakai kaos Van Halen
139
00:04:35,008 --> 00:04:36,175
di bawah seragam tempurnya.
140
00:04:36,176 --> 00:04:38,811
Dylan, kamu pernah
titik berjalan dalam hal ini.
141
00:04:38,812 --> 00:04:39,879
Apa kesan Anda?
142
00:04:39,880 --> 00:04:41,013
Bahwa dia tidak bisa diandalkan.
143
00:04:41,014 --> 00:04:42,548
DMITRI: Informasinya
tentang pergantian kepemimpinan
144
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
di Taliban solid,
145
00:04:43,950 --> 00:04:46,502
dan dia memberitahumu hal itu di sana
lebih banyak dari mana asalnya.
146
00:04:46,503 --> 00:04:47,965
Tapi setiap kali saya mencoba untuk menutup kesepakatan,
147
00:04:47,966 --> 00:04:49,138
dia meminta sesuatu yang berbeda.
148
00:04:49,139 --> 00:04:50,306
Saya tidak bisa membawanya melewati garis finis.
149
00:04:50,307 --> 00:04:51,707
HENRY: Kita bisa mencoba sesuatu yang lain.
150
00:04:51,708 --> 00:04:54,510
Berhenti menawarinya sesuatu dan
memberikan sedikit tekanan padanya.
151
00:04:54,511 --> 00:04:57,013
Katakan padanya dia kehabisan
waktu agar bermanfaat bagi kita.
152
00:04:57,014 --> 00:04:59,849
Atau... aku bisa berbicara dengannya.
153
00:04:59,850 --> 00:05:01,717
MOLLY: Apakah dia tidak percaya
154
00:05:01,718 --> 00:05:03,019
Dmitri Petrov sudah mati?
155
00:05:03,020 --> 00:05:04,787
Dan cara apa yang lebih baik untuk meyakinkan seorang pria
156
00:05:04,788 --> 00:05:06,656
bahwa Amerika Serikat
pemerintah dapat dipercaya
157
00:05:06,657 --> 00:05:09,325
daripada mengungkapkan bahwa mereka
menyelamatkanku dari gulag
158
00:05:09,326 --> 00:05:11,327
dan menyelamatkan hidupku?
159
00:05:11,328 --> 00:05:13,062
Ketika saya mengenalnya, Amerika adalah impiannya.
160
00:05:13,063 --> 00:05:14,530
Dan bagaimana jika dia mendapat mimpi baru?
161
00:05:14,531 --> 00:05:17,004
Anda bisa masuk kembali
perlindungan saksi atau lebih buruk lagi.
162
00:05:17,005 --> 00:05:19,469
Saya tidak percaya dia akan membakar saya.
163
00:05:19,470 --> 00:05:21,537
M-Matvey Sokolov adalah mata-mata Rusia
164
00:05:21,538 --> 00:05:22,939
yang tertanam dengan Taliban.
165
00:05:22,940 --> 00:05:25,775
Setidaknya aku harus mencobanya
meyakinkan dia untuk bekerja bersama kami.
166
00:05:25,776 --> 00:05:27,310
Ini adalah risiko yang sangat besar.
167
00:05:27,311 --> 00:05:28,578
Dan Anda telah mengajari saya, Tuan,
168
00:05:28,579 --> 00:05:30,379
bahwa itu adalah
hanya yang layak diambil.
169
00:05:30,380 --> 00:05:33,382
(menghela napas)
170
00:05:33,383 --> 00:05:34,817
Oke.
171
00:05:34,818 --> 00:05:38,421
Hubungi Sokolov,
katakan padanya aku ingin bertemu.
172
00:05:38,422 --> 00:05:40,722
Kami akan berangkat ke Kabul malam ini.
173
00:05:44,026 --> 00:05:45,327
(telepon berbunyi pelan)
174
00:05:47,959 --> 00:05:49,799
_
175
00:05:52,936 --> 00:05:57,386
_
176
00:05:57,387 --> 00:05:59,309
_
177
00:06:03,751 --> 00:06:05,631
_
178
00:06:05,815 --> 00:06:07,383
MATT: Jadi saya melihat pidato saya
179
00:06:07,384 --> 00:06:08,938
dari konferensi perempuan tahun lalu,
180
00:06:08,939 --> 00:06:10,153
Anda tahu, memeriksa ide...
181
00:06:10,154 --> 00:06:12,577
Dan dengan "memeriksa ide",
maksud Anda, Anda berharap untuk menggunakan kembali
182
00:06:12,578 --> 00:06:13,745
pidato tahun lalu.
183
00:06:13,746 --> 00:06:15,180
Tidak.
184
00:06:15,181 --> 00:06:17,949
Yah, aku tidak ingin mengatakannya
bahwa bagian-bagiannya tidak lekang oleh waktu,
185
00:06:17,950 --> 00:06:20,518
tapi itu tidak akan terjadi
benar-benar tidak akurat.
186
00:06:20,519 --> 00:06:22,887
Kecuali demografinya telah berubah.
187
00:06:22,888 --> 00:06:25,557
Kami memiliki peningkatan 20%.
kehadiran pada wanita di bawah 30 tahun,
188
00:06:25,558 --> 00:06:28,727
yang tampaknya berpikir gaji yang sama
karena pekerjaan yang setara adalah ide yang bagus.
189
00:06:28,728 --> 00:06:31,329
Sobat, aku senang kamu kembali.
190
00:06:31,330 --> 00:06:33,865
Oke, mari kita keluarkan ide-ide ini,
191
00:06:33,866 --> 00:06:35,300
dan kami akan menulis pidato saya.
192
00:06:35,301 --> 00:06:36,416
Membantu Anda?
193
00:06:36,417 --> 00:06:38,735
Saya memiliki konferensi pers untuk diberikan,
email untuk mengejar ketinggalan,
194
00:06:38,736 --> 00:06:40,505
dan payudara untuk dipompa.
Bagaimana kalau kamu membantuku?
195
00:06:40,506 --> 00:06:42,574
Oke.
196
00:06:42,575 --> 00:06:44,309
Asal tahu saja, aku pergi karena
197
00:06:44,310 --> 00:06:45,844
kamu ingin menyingkirkanku,
198
00:06:45,845 --> 00:06:48,046
bukan karena aku takut
dari pemompaan payudara.
199
00:06:48,047 --> 00:06:49,781
Apapun yang berhasil.
200
00:06:49,782 --> 00:06:52,583
Hanya masalah teman.
201
00:06:54,319 --> 00:06:56,354
Bagaimana orang tuamu menangani hal ini?
202
00:06:56,355 --> 00:07:00,158
Ini akan memakan waktu,
tapi mereka akan sadar.
203
00:07:00,159 --> 00:07:02,694
Nah, jika Anda sedang mencari
untuk beberapa keluarga besar,
204
00:07:02,695 --> 00:07:04,029
Aku ingin mempersembahkan milikku.
205
00:07:04,030 --> 00:07:07,232
Seperti yang Anda tahu, saya setengah
Irlandia, setengah Pakistan,
206
00:07:07,233 --> 00:07:10,468
jadi banyak whiplash
di departemen gaya hidup.
207
00:07:10,469 --> 00:07:12,771
Anda punya peminum dan peminum alkohol,
208
00:07:12,772 --> 00:07:14,706
karnivora, vegetarian,
209
00:07:14,707 --> 00:07:17,242
teriakan dan... yah, semua orang berteriak.
210
00:07:17,243 --> 00:07:18,777
Tapi dengan cara yang menyenangkan.
211
00:07:18,778 --> 00:07:20,778
Dan mereka semua menyukai bayi.
212
00:07:21,713 --> 00:07:23,848
Oke, aku ingin mencekikmu
213
00:07:23,849 --> 00:07:25,417
semenit yang lalu,
214
00:07:25,418 --> 00:07:28,353
sekarang aku merasa menangis.
215
00:07:28,354 --> 00:07:29,854
Hormon sialan.
216
00:07:29,855 --> 00:07:33,425
Pikirkan tentang hal ini. Buka undangan.
217
00:07:33,426 --> 00:07:36,059
Semua orang membutuhkan keluarga.
218
00:08:01,586 --> 00:08:05,223
Halo? Apakah ini Nyonya Garcia?
219
00:08:05,224 --> 00:08:06,991
Nama saya Daisy Grant.
220
00:08:06,992 --> 00:08:09,461
Anda tidak mengenal saya, tetapi saya mengenal anak Anda.
221
00:08:09,462 --> 00:08:11,930
Aku kenal Joe.
222
00:08:11,931 --> 00:08:14,232
Bu, maaf mengganggu Anda di sini.
223
00:08:14,233 --> 00:08:17,368
Tidak, tidak, tidak, aku hanya harus mendapatkan 30...
224
00:08:17,369 --> 00:08:18,636
25 menit masuk.
225
00:08:18,637 --> 00:08:20,371
Saya bisa mendengar Fitbit saya berteriak ke arah saya
226
00:08:20,372 --> 00:08:23,641
dari laci mana pun aku memasukkannya.
227
00:08:23,642 --> 00:08:25,610
Bagaimana hari pertamamu kembali?
228
00:08:25,611 --> 00:08:27,846
Bagus. Besar.
229
00:08:27,847 --> 00:08:32,050
Maksudku, aku merindukannya, tapi...
Saya sedang berbicara dengan orang dewasa,
230
00:08:32,051 --> 00:08:33,885
Aku menggunakan otakku,
dan aku sangat senang bisa kembali
231
00:08:33,886 --> 00:08:36,121
untuk konferensi perempuan,
karena, seperti yang kita diskusikan,
232
00:08:36,122 --> 00:08:37,355
fakta bahwa saya memiliki seorang putri sekarang
233
00:08:37,356 --> 00:08:39,090
membuat semua masalah ini
bahkan lebih penting.
234
00:08:39,091 --> 00:08:41,126
Jadi saya tidak melakukannya sama sekali
menyesal sama sekali kembali
235
00:08:41,127 --> 00:08:43,044
- dari cuti hamil lebih awal.
- Bagus.
236
00:08:43,045 --> 00:08:44,496
Karena, Anda tahu, itu memang benar
suatu keistimewaan untuk mempunyai pekerjaan
237
00:08:44,497 --> 00:08:45,930
dimana ada cuti hamil.
238
00:08:45,931 --> 00:08:48,433
Tapi masalahnya adalah,
239
00:08:48,434 --> 00:08:50,502
Saya akhirnya berbicara dengan ibu Joe.
240
00:08:50,503 --> 00:08:52,804
Dan dia sangat senang mendengar kabar dari saya,
241
00:08:52,805 --> 00:08:55,039
dan dia sangat ingin bertemu Joanna.
242
00:08:55,040 --> 00:08:56,875
Dan aku merasa aku tidak bisa mengatakan tidak padanya
243
00:08:56,876 --> 00:08:59,878
karena akulah yang melakukannya
tiba-tiba menghubunginya.
244
00:08:59,879 --> 00:09:02,914
Dan mereka tinggal di Connecticut,
yang merupakan perjalanan panjang.
245
00:09:02,915 --> 00:09:04,816
Jadi, Anda tahu, keseluruhannya
semuanya akan menjadi banyak,
246
00:09:04,817 --> 00:09:07,218
dan aku tahu aku baru saja kembali,
247
00:09:07,219 --> 00:09:09,920
tapi aku perlu meminta hari libur.
248
00:09:12,991 --> 00:09:14,791
bunga aster...
249
00:09:16,928 --> 00:09:18,663
...ambil cuti dua hari.
250
00:09:18,664 --> 00:09:20,765
Benar-benar?
251
00:09:20,766 --> 00:09:22,734
Luangkan waktu berhari-hari sesuai kebutuhan.
252
00:09:22,735 --> 00:09:25,136
Ya Tuhan, rasanya aku ingin menangis.
253
00:09:25,137 --> 00:09:28,573
Ya, kamu harus melakukannya
terbiasa dengan perasaan itu.
254
00:09:28,574 --> 00:09:30,607
(Terkekeh)
255
00:09:31,709 --> 00:09:33,978
ELIZABETH: Aku hanya bilang,
256
00:09:33,979 --> 00:09:38,783
Afghanistan, 72 jam sebelumnya
257
00:09:38,784 --> 00:09:42,220
operasi militer besar-besaran AS.
258
00:09:42,221 --> 00:09:45,123
Maksudku, jika kau butuh adrenalin,
259
00:09:45,124 --> 00:09:47,025
kenapa kamu tidak saja, aku tidak tahu,
260
00:09:47,026 --> 00:09:49,761
tinggal di rumah dan mulai mengemudi mobil balap?
261
00:09:49,762 --> 00:09:51,830
Pasukan kita akan saling berhadapan
262
00:09:51,831 --> 00:09:53,464
melawan pemberontak Taliban.
263
00:09:53,465 --> 00:09:54,933
Tidakkah menurutmu itu ide yang bagus
264
00:09:54,934 --> 00:09:57,302
untuk memiliki sebanyak itu
intel di lapangan sebanyak mungkin?
265
00:09:57,303 --> 00:10:00,170
Bisakah saya minta yang hijau itu?
266
00:10:02,040 --> 00:10:04,008
Apakah kamu benar-benar percaya diri
bahwa Alexander bisa
267
00:10:04,009 --> 00:10:06,845
membuat agen Rusia ini bicara?
268
00:10:06,846 --> 00:10:08,513
Nah, kalau teman lamanya itu
siapa dia bilang dia,
269
00:10:08,514 --> 00:10:12,450
Saya akan kembali dengan membawa informasi
tentang pergerakan pasukan Taliban
270
00:10:12,451 --> 00:10:14,719
itu terbukti sangat berharga.
271
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
Oke, secara harfiah, semua yang bisa kupahami
272
00:10:18,157 --> 00:10:21,359
dari kalimat itu adalah
kata-kata "Aku akan kembali".
273
00:10:21,360 --> 00:10:23,795
Segala sesuatu yang lain terdengar begitu saja
seperti guru Charlie Brown.
274
00:10:23,796 --> 00:10:26,731
Apa yang kamu ingin aku lakukan, sayang?
275
00:10:26,732 --> 00:10:31,703
Tolong ucapkan lagi... dan bersungguh-sungguh.
276
00:10:31,704 --> 00:10:35,539
Saya akan kembali. Saya berjanji.
277
00:10:37,408 --> 00:10:39,377
Sementara itu,
kenapa kamu tidak memeriksanya
278
00:10:39,378 --> 00:10:42,245
benda mengemudi mobil balap itu?
279
00:10:57,781 --> 00:11:04,177
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
280
00:11:09,015 --> 00:11:10,584
HENRY: Kamu baik-baik saja?
281
00:11:10,585 --> 00:11:13,420
Aku hanya berpikir...
282
00:11:13,421 --> 00:11:16,523
andai saja aku tidak pernah pergi
ke War College atau...
283
00:11:16,524 --> 00:11:19,326
atau bertemu denganmu, jika aku tetap tinggal
di militer Rusia
284
00:11:19,327 --> 00:11:22,062
dan menjadi prajurit yang baik...
285
00:11:22,063 --> 00:11:23,797
maka di sinilah aku akan berada sekarang.
286
00:11:23,798 --> 00:11:26,066
Membantu menopang pemberontakan bersenjata
287
00:11:26,067 --> 00:11:28,568
dan mengacaukan pemerintahan terpilih.
288
00:11:28,569 --> 00:11:30,070
Semoga saja Matvey Sokolov
289
00:11:30,071 --> 00:11:32,539
sama sinisnya dengan Anda
tentang niat Rusia di sini.
290
00:11:32,540 --> 00:11:36,543
Saya memiliki keyakinan pada Matvey
tetap menjadi seorang idealis.
291
00:11:36,544 --> 00:11:40,979
Dan jika tidak, ya,
Saya yakin dia masih mencintai uang.
292
00:11:57,864 --> 00:11:59,065
bunga aster!
293
00:11:59,066 --> 00:12:01,701
Nyonya Garcia.
294
00:12:01,702 --> 00:12:04,470
Oh, tolong panggil aku Margarita.
295
00:12:05,538 --> 00:12:08,408
Astaga. (Terkesiap)
296
00:12:08,409 --> 00:12:11,177
Dia mirip dengannya.
297
00:12:11,178 --> 00:12:12,979
Ya, kamu tahu itu?
298
00:12:12,980 --> 00:12:14,481
Kamu terlihat seperti ayahmu.
299
00:12:14,482 --> 00:12:15,649
(Tertawa)
300
00:12:15,650 --> 00:12:18,650
Oh, aku senang sekali
bertemu denganmu. Ayo masuk.
301
00:12:22,956 --> 00:12:25,058
Dr McCord, saya diberitahu
302
00:12:25,059 --> 00:12:26,626
kamu akan datang sendirian.
303
00:12:26,627 --> 00:12:29,094
Aku membawa seorang teman lama untuk menemuimu.
304
00:12:32,032 --> 00:12:33,816
(Terkekeh): Redup?
305
00:12:33,817 --> 00:12:35,177
_
306
00:12:37,838 --> 00:12:40,012
_
307
00:12:40,513 --> 00:12:41,801
_
308
00:12:44,399 --> 00:12:46,025
_
309
00:12:46,977 --> 00:12:48,257
_
310
00:12:48,899 --> 00:12:50,901
_
311
00:12:51,553 --> 00:12:52,888
_
312
00:12:52,919 --> 00:12:54,653
Mm-hmm.
313
00:12:55,388 --> 00:12:57,524
Kami berbicara bahasa Inggris sekarang, oke?
314
00:12:57,525 --> 00:12:58,925
Ah.
315
00:12:58,926 --> 00:13:00,527
Turun ke bisnis.
316
00:13:00,528 --> 00:13:02,529
Saya khawatir kita tidak punya banyak waktu.
317
00:13:02,530 --> 00:13:04,963
Teman kita tidak aman di sini.
318
00:13:08,902 --> 00:13:14,040
GRU tahu bahwa Dalton memang demikian
melancarkan operasi militer.
319
00:13:14,041 --> 00:13:16,609
Mereka punya kartu di lengan mereka.
320
00:13:16,610 --> 00:13:18,812
Kami membutuhkan detailnya.
321
00:13:18,813 --> 00:13:20,547
(Terkekeh pelan)
322
00:13:20,548 --> 00:13:23,316
Bukankah selalu begitu?
323
00:13:23,317 --> 00:13:25,785
Jika Anda membantu kami, kami dapat menawarkan Anda uang tunai
324
00:13:25,786 --> 00:13:27,353
dan suaka di Amerika Serikat.
325
00:13:27,354 --> 00:13:30,190
Anda akhirnya akan bebas.
326
00:13:30,191 --> 00:13:31,957
(buang napas)
327
00:13:33,893 --> 00:13:37,263
Anda datang sejauh ini,
menempatkan diri Anda dalam bahaya
328
00:13:37,264 --> 00:13:39,998
untuk meyakinkan saya agar membantu Amerika?
329
00:13:40,700 --> 00:13:43,503
Saya suka negara angkat saya, Matvey.
330
00:13:43,504 --> 00:13:47,639
Saya berjanji kepada Anda, itu adalah segalanya
kami membayangkan dan banyak lagi.
331
00:13:52,112 --> 00:13:54,914
Dan delegasi dari Bulgaria
menyarankan program mentoring pada...
332
00:13:54,915 --> 00:13:56,649
BLAKE: Bu.
333
00:13:56,650 --> 00:13:59,384
Amina Salah, orang Afganistan
Menteri Pendidikan.
334
00:14:01,087 --> 00:14:04,324
- Elizabeth. Oh...
- Ah, senang bertemu denganmu.
335
00:14:04,325 --> 00:14:05,658
jay.
336
00:14:05,659 --> 00:14:07,861
Saya dengar Anda telah dipromosikan.
337
00:14:07,862 --> 00:14:10,797
Sepertinya aku tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.
Oh, dia mencoba.
338
00:14:10,798 --> 00:14:11,898
Saya sangat menantikannya
339
00:14:11,899 --> 00:14:13,366
ke pidato utama Anda, Menteri.
340
00:14:13,367 --> 00:14:14,968
Permisi.
341
00:14:14,969 --> 00:14:16,202
Ayo, duduk.
342
00:14:16,203 --> 00:14:18,153
Saya ingin mendengarnya
anak-anak dan segalanya.
343
00:14:18,154 --> 00:14:19,032
Oh ya.
344
00:14:19,033 --> 00:14:20,840
(Menghela napas, bergumam)
345
00:14:20,841 --> 00:14:24,644
Anda tahu, saya menghabiskan hidup saya
memperjuangkan pendidikan anak perempuan,
346
00:14:24,645 --> 00:14:27,847
dan Saba ingin mengambil
jeda tahun sebelum universitas.
347
00:14:27,848 --> 00:14:30,016
(TERTAWA): Itu tidak terlalu buruk.
348
00:14:30,017 --> 00:14:32,952
Stevie mengambil cuti
dari sekolah, dan dia baik-baik saja.
349
00:14:32,953 --> 00:14:34,921
Bagaimana rencana pernikahannya?
350
00:14:34,922 --> 00:14:36,723
Tidak terjadi.
351
00:14:36,724 --> 00:14:38,691
Detailnya tidak jelas.
352
00:14:38,692 --> 00:14:40,794
- Saya minta maaf.
- Yah...
353
00:14:40,795 --> 00:14:42,729
dia bangkit kembali.
354
00:14:42,730 --> 00:14:45,165
Aku mendengarnya terkikik di telepon.
355
00:14:45,166 --> 00:14:46,766
Siapa yang tahu.
356
00:14:46,767 --> 00:14:48,835
Hidup terus berjalan setelah sakit hati.
357
00:14:48,836 --> 00:14:50,970
Ini menjadi pelajaran yang baik bagi kita semua.
358
00:14:50,971 --> 00:14:53,907
Saya mengenali temanya
dari alamat utama Anda.
359
00:14:53,908 --> 00:14:56,509
- Jadi kamu melihat rancangannya?
- Ya.
360
00:14:56,510 --> 00:14:58,945
Itu tidak terlalu provokatif?
361
00:14:58,946 --> 00:15:01,080
Dunia perlu diprovokasi.
362
00:15:01,081 --> 00:15:03,249
Ya.
363
00:15:03,250 --> 00:15:07,719
Yah... lebih baik dengan kata-kata
dibandingkan dengan serangan drone.
364
00:15:08,488 --> 00:15:11,491
Saya ingin meyakinkan Anda bahwa...
365
00:15:11,492 --> 00:15:13,960
operasi militer ini
sedang direncanakan
366
00:15:13,961 --> 00:15:16,062
sampai ke detail terkecil.
367
00:15:16,063 --> 00:15:17,697
Setiap tindakan pencegahan
368
00:15:17,698 --> 00:15:21,801
sedang diambil untuk dihindari
setiap korban sipil.
369
00:15:21,802 --> 00:15:23,670
saya yakin.
370
00:15:23,671 --> 00:15:25,004
(menghela napas)
371
00:15:25,005 --> 00:15:27,140
Jika ada solusi diplomatis,
372
00:15:27,141 --> 00:15:28,875
percayalah, aku-aku akan...
373
00:15:28,876 --> 00:15:30,510
Sulit untuk bernegosiasi
374
00:15:30,511 --> 00:15:34,147
ketika 68% negara
menginginkan hukum syariah.
375
00:15:34,148 --> 00:15:36,216
68? Wow.
376
00:15:36,217 --> 00:15:37,383
Masalahnya adalah,
377
00:15:37,384 --> 00:15:39,786
terlalu banyak orang yang tidak ingat
378
00:15:39,787 --> 00:15:41,855
seperti apa sebelumnya.
379
00:15:41,856 --> 00:15:45,124
Ibuku memakai rok pendek.
380
00:15:45,125 --> 00:15:47,193
Dia keluar, dia menari,
381
00:15:47,194 --> 00:15:49,596
dia bertugas di dewan sekolahnya.
382
00:15:49,597 --> 00:15:52,465
Aku tahu kamu sudah...
mendengarnya terlalu sering sebelumnya,
383
00:15:52,466 --> 00:15:55,034
tapi... kami berharap tindakan ini
384
00:15:55,035 --> 00:15:57,637
akan membantu membawa
stabilitas nyata kali ini.
385
00:15:57,638 --> 00:16:00,139
Jika kita bisa memberi mereka rasa
386
00:16:00,140 --> 00:16:03,076
tentang Afganistan yang diketahui ibuku.
387
00:16:03,077 --> 00:16:06,679
Atau bahkan pemerintahan Islam yang moderat.
388
00:16:06,680 --> 00:16:08,214
Tapi akhir-akhir ini... (Menghela napas)
389
00:16:08,215 --> 00:16:10,316
...itu bisa jadi
sebuah kontradiksi dalam hal.
390
00:16:10,317 --> 00:16:12,986
Bu. Maaf. Anda mendesak
diperlukan di Ruang Duduk.
391
00:16:12,987 --> 00:16:15,722
- Oke. Terima kasih.
- Ya.
392
00:16:15,723 --> 00:16:18,623
- Oh, aku benci mempersingkatnya.
- Tentu saja.
393
00:16:19,459 --> 00:16:21,261
Terima kasih telah menerima saya di sini.
394
00:16:21,262 --> 00:16:23,029
(ELIZABETH TERKECIL)
395
00:16:23,030 --> 00:16:25,297
Suatu kehormatan, Aminah.
396
00:16:27,867 --> 00:16:30,094
Menurut Matvey Sokolov,
yang dimiliki Rusia
397
00:16:30,095 --> 00:16:32,564
seorang loyalis Taliban
tertanam dalam tentara Afghanistan.
398
00:16:32,565 --> 00:16:35,934
Jenderal Nawroz Arezou.
399
00:16:35,935 --> 00:16:38,636
Dia seorang yang dihormati dan dihormati
pemimpin tentara Afghanistan.
400
00:16:38,637 --> 00:16:41,072
Tapi begitu kami meluncurkannya
Operasi Cakar Harimau,
401
00:16:41,073 --> 00:16:43,908
dia berencana memesannya
pasukan untuk mundur.
402
00:16:43,909 --> 00:16:46,311
Mengapa mereka harus setia
dia dan bukan negara mereka?
403
00:16:46,312 --> 00:16:48,012
Dia pemimpin yang kuat, dia karismatik,
404
00:16:48,013 --> 00:16:50,048
dan sebagian besar orang di bawah komandonya
405
00:16:50,049 --> 00:16:52,417
berasal dari desa itu
setia kepada Taliban.
406
00:16:52,418 --> 00:16:55,320
Berapa banyak pria yang melakukannya
Arezou ada di bawahnya?
407
00:16:55,321 --> 00:16:58,156
(Menghela napas): Uh... 30.000.
408
00:16:58,157 --> 00:17:00,492
Itu berarti 20% dari pasukan Afghanistan.
409
00:17:00,493 --> 00:17:04,195
Tanpa Jenderal Arezou
pasukan di lapangan,
410
00:17:04,196 --> 00:17:07,732
Afghanistan tidak punya harapan
untuk membasmi Taliban.
411
00:17:07,733 --> 00:17:08,833
Kita akan kalah dalam pertempuran ini.
412
00:17:08,834 --> 00:17:10,901
Seiring dengan lebih banyak kehidupan orang Amerika.
413
00:17:16,920 --> 00:17:18,322
Selamat siang, Presiden Sharza.
414
00:17:18,323 --> 00:17:21,500
Tolong beritahu saya Anda punya berita
tentang Jenderal Arezou.
415
00:17:21,501 --> 00:17:23,702
Arezou ditangkap di kediamannya,
416
00:17:23,703 --> 00:17:26,598
dan aku sudah menempatkannya
Jenderal Piruz Hashmi
417
00:17:26,599 --> 00:17:28,266
bertanggung jawab atas perintahnya.
418
00:17:28,267 --> 00:17:32,137
Anda yakin dia bisa
mengambil alih pasukan Arezou?
419
00:17:32,138 --> 00:17:34,806
Saya memiliki keyakinan penuh
dalam kesetiaan Hashmi,
420
00:17:34,807 --> 00:17:36,308
dan akan menjadi seolah-olah ini, eh,
421
00:17:36,309 --> 00:17:38,209
gangguan yang mengerikan tidak pernah terjadi.
422
00:17:38,210 --> 00:17:40,125
Saya menghargai laporan positif Anda,
423
00:17:40,126 --> 00:17:41,173
Presiden Sharza.
424
00:17:41,174 --> 00:17:42,975
Kami akan, eh, menghubungimu.
425
00:17:42,976 --> 00:17:45,242
Tentu saja, Tuan Presiden.
426
00:17:45,978 --> 00:17:48,280
(menghela napas)
427
00:17:48,281 --> 00:17:50,549
Aku merasa dia sedang mencoba
untuk menaikkan harga
428
00:17:50,550 --> 00:17:52,684
pada sesuatu yang bahkan tidak ingin saya beli.
429
00:17:52,685 --> 00:17:56,488
(Menghela napas) Saya harus mengakuinya
keyakinanku pada misi ini
430
00:17:56,489 --> 00:17:57,990
telah terguncang.
431
00:17:57,991 --> 00:17:59,858
Sebelum kita melanjutkan,
432
00:17:59,859 --> 00:18:02,361
setidaknya kita harus tahu
bagaimana Taliban berubah
433
00:18:02,362 --> 00:18:05,297
salah satu jenderal tertinggi di
pemerintah pusat Afghanistan.
434
00:18:05,298 --> 00:18:07,933
Dan jika ada yang lain
pengkhianat di tengah-tengah mereka.
435
00:18:07,934 --> 00:18:09,968
Saya setuju.
436
00:18:09,969 --> 00:18:12,337
Artinya, Bes...
437
00:18:12,338 --> 00:18:13,872
ELIZABETH: Saya tahu.
438
00:18:13,873 --> 00:18:16,173
Henry tinggal di Afghanistan.
439
00:18:17,709 --> 00:18:19,711
Salah satu yang tersulit
hal-hal tentang kematian Joe
440
00:18:19,712 --> 00:18:22,547
mengetahui bahwa dia akan melakukannya
tidak pernah bisa punya anak,
441
00:18:22,548 --> 00:18:25,817
yang tidak akan pernah bisa kulihat
wajahnya pada cucu-cucuku.
442
00:18:25,818 --> 00:18:28,120
Jadi saat aku menerima teleponmu,
443
00:18:28,121 --> 00:18:30,322
rasanya seperti keajaiban.
444
00:18:30,323 --> 00:18:33,492
Meskipun saya akui, hanya sebagian kecil
sesaat aku khawatir
445
00:18:33,493 --> 00:18:36,261
kamu mungkin berubah menjadi seperti itu
semacam artis penipu.
446
00:18:36,262 --> 00:18:38,297
- (TERTAWA)
- Kamu tahu, salah satu dari orang-orang itu
447
00:18:38,298 --> 00:18:40,933
yang memangsa para janda demi uang mereka.
448
00:18:40,934 --> 00:18:42,301
Saya sangat mengerti.
449
00:18:42,302 --> 00:18:44,536
Maksudku, kamu seorang wanita sendirian...
kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.
450
00:18:44,537 --> 00:18:47,940
Dan kemudian aku ingat...
kamu wanita tua yang gila,
451
00:18:47,941 --> 00:18:49,975
kamu tidak punya uang!
452
00:18:49,976 --> 00:18:51,810
(Keduanya tertawa)
453
00:18:51,811 --> 00:18:54,279
- (JOANNA KECEWA)
- Pokoknya, begitu aku melihat Joanna,
454
00:18:54,280 --> 00:18:57,048
Aku tahu dia miliknya.
455
00:18:58,150 --> 00:19:00,519
Joe sangat tampan, bukan?
456
00:19:00,520 --> 00:19:01,787
Ya.
457
00:19:01,788 --> 00:19:04,089
Dia mendapatkan penampilannya dari ayahnya.
458
00:19:04,090 --> 00:19:05,724
Dia meninggal ketika Joe masih muda.
459
00:19:05,725 --> 00:19:07,326
Apakah dia memberitahumu?
460
00:19:07,327 --> 00:19:10,729
Yah, dia tidak... mengatakan dengan tepat berapa umurnya.
461
00:19:10,730 --> 00:19:12,631
Hanya tiga.
462
00:19:12,632 --> 00:19:15,267
Dan berada di militer,
Perang Teluk Persia.
463
00:19:15,268 --> 00:19:18,236
Dia terbunuh oleh tembakan ramah.
464
00:19:18,237 --> 00:19:21,038
Seperti... sial.
465
00:19:22,240 --> 00:19:24,843
Apakah Anda ingin melihat fotonya?
466
00:19:24,844 --> 00:19:27,245
Tentu saja.
467
00:19:27,246 --> 00:19:29,713
(JOANNA COOING)
468
00:19:31,616 --> 00:19:33,284
Hai.
469
00:19:37,389 --> 00:19:41,159
Jika kamu berharap aku sujud
ke Amerika Serikat yang hebat,
470
00:19:41,160 --> 00:19:42,728
kamu akan kecewa.
471
00:19:42,729 --> 00:19:44,129
Amerika Serikat?
472
00:19:44,130 --> 00:19:46,365
Jenderal, kamu mengkhianati negaramu sendiri.
473
00:19:46,366 --> 00:19:49,201
Tidak, aku merasa terhormat
kemauan rakyatku.
474
00:19:49,202 --> 00:19:52,938
Mereka muak dengan yang lemah dan
pemerintahan pusat yang korup.
475
00:19:52,939 --> 00:19:55,140
Tidak ada lagi boneka Barat.
476
00:19:55,141 --> 00:19:57,475
Masyarakat menginginkan hukum Islam.
477
00:19:59,111 --> 00:20:01,747
Dan siapa yang menghubungi Anda?
478
00:20:01,748 --> 00:20:03,015
Kepemimpinan Taliban?
479
00:20:03,016 --> 00:20:04,549
Apa bedanya?
480
00:20:04,550 --> 00:20:06,918
Di Provinsi Baghlan,
Taliban ada dimana-mana.
481
00:20:06,919 --> 00:20:09,187
Mereka adalah tetangga dan teman kita.
482
00:20:09,188 --> 00:20:10,589
Kami minum teh bersama.
483
00:20:10,590 --> 00:20:12,657
Apa yang ditawarkan temanmu padamu
484
00:20:12,658 --> 00:20:14,626
untuk menjatuhkan senjatamu pada mereka?
485
00:20:14,627 --> 00:20:16,862
(Terkekeh pelan)
486
00:20:16,863 --> 00:20:19,097
Anda pikir saya bisa dibeli.
487
00:20:19,098 --> 00:20:21,199
Tentu saja.
488
00:20:21,200 --> 00:20:23,502
Karena dari mana kamu berasal,
semua orang dan segalanya
489
00:20:23,503 --> 00:20:24,936
sedang dijual.
490
00:20:24,937 --> 00:20:26,671
Saya melihat Anda memiliki anak perempuan, Jenderal.
491
00:20:26,672 --> 00:20:30,208
Menurut Anda akan seperti apa jadinya
bagi mereka di bawah Taliban?
492
00:20:30,209 --> 00:20:32,377
Tidak ada lagi sekolah, tidak ada lagi kebebasan,
493
00:20:32,378 --> 00:20:34,080
perjodohan saat mereka berusia 16 tahun...
494
00:20:34,081 --> 00:20:35,087
Anda salah.
495
00:20:35,088 --> 00:20:37,682
Putriku akan pergi ke sekolah,
496
00:20:37,683 --> 00:20:39,717
dan kemudian bekerja.
497
00:20:41,053 --> 00:20:43,321
Jenderal, kami berdua kenal Taliban
498
00:20:43,322 --> 00:20:45,390
tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
499
00:20:45,391 --> 00:20:48,026
Mereka sudah melakukannya.
500
00:20:48,027 --> 00:20:51,096
Sekali lagi, AS
memimpin dari belakang.
501
00:20:51,097 --> 00:20:53,698
Tapi sekarang kamu sudah sangat jauh ke belakang,
502
00:20:53,699 --> 00:20:57,335
Anda bahkan tidak bisa melihat yang mana
arah yang dituju dunia.
503
00:20:57,336 --> 00:20:59,604
ELIZABETH: Dia benar-benar mengatakan itu?
504
00:20:59,605 --> 00:21:01,406
Taliban akan mendidik putrinya?
505
00:21:01,407 --> 00:21:04,109
Dan biarkan mereka bekerja.
Ini bukan Taliban milik ibumu.
506
00:21:04,110 --> 00:21:07,179
Henry, jika mereka menawarkan
konsesi ini,
507
00:21:07,180 --> 00:21:08,880
hal itu bisa sepenuhnya berubah
508
00:21:08,881 --> 00:21:12,451
perhitungan politik di Afghanistan.
509
00:21:12,452 --> 00:21:14,252
Kita perlu tahu apakah Arezou
510
00:21:14,253 --> 00:21:16,688
- berada di level yang sama.
- Berisiko diingatkan
511
00:21:16,689 --> 00:21:19,357
bahwa AS tidak melakukannya
bernegosiasi dengan teroris,
512
00:21:19,358 --> 00:21:20,926
Aku akan menyebutkan namanya.
513
00:21:20,927 --> 00:21:23,061
Akbar Haq Raquib.
514
00:21:23,062 --> 00:21:24,796
Menteri Luar Negeri Taliban.
515
00:21:24,797 --> 00:21:26,498
Dia ingin membelot.
516
00:21:26,499 --> 00:21:28,600
Tapi ketika dia menolak kita,
dia tinggal bersama kelompok itu.
517
00:21:28,601 --> 00:21:30,769
Dia pasti bisa
mengkonfirmasi cerita Arezou.
518
00:21:30,770 --> 00:21:33,170
Saluran belakang dengan Taliban.
519
00:21:34,372 --> 00:21:36,575
Maksudku, apakah Dalton akan mengira aku gila
520
00:21:36,576 --> 00:21:38,777
hanya untuk menyarankannya?
521
00:21:38,778 --> 00:21:40,312
(Menghela nafas) Menurut cara berpikirku,
522
00:21:40,313 --> 00:21:43,315
solusi damai sangat berharga
terdengar sedikit gila.
523
00:21:43,316 --> 00:21:45,317
(Terkekeh): Kapan kamu pulang?
524
00:21:45,318 --> 00:21:47,184
Aku berangkat sekarang, sayang.
525
00:21:52,824 --> 00:21:55,159
(TERTAWA, PERCAKAPAN TIDAK ADA)
526
00:21:57,395 --> 00:21:58,597
Oke.
527
00:21:58,598 --> 00:22:02,334
"Ava dalam wasiat Kia Soul
berada di sini dalam satu menit."
528
00:22:02,335 --> 00:22:05,137
Saya kira sebaiknya saya menggunakan waktu saya dengan bijak.
529
00:22:05,138 --> 00:22:06,938
- Sangat halus.
- Ah...
530
00:22:06,939 --> 00:22:09,139
(Tertawa)
531
00:22:14,012 --> 00:22:17,349
Hei, um, bukan masalah besar,
532
00:22:17,350 --> 00:22:19,251
tapi apakah kamu akan pernah melakukannya
beritahu aku di mana kamu berada
533
00:22:19,252 --> 00:22:20,784
selama beberapa hari terakhir?
534
00:22:22,454 --> 00:22:26,324
Hanya saja... kita belum pernah membicarakannya
535
00:22:26,325 --> 00:22:28,860
apakah kita bertemu orang lain.
536
00:22:28,861 --> 00:22:29,995
Apakah kamu melihat orang lain?
537
00:22:29,996 --> 00:22:32,764
Ya, saya...
538
00:22:32,765 --> 00:22:34,199
Aku sedang menemui ayahmu.
539
00:22:34,200 --> 00:22:35,834
Aku sedang menghadiri konferensi dengannya...
540
00:22:35,835 --> 00:22:37,335
- Berhenti. (Tertawa)
- ...malam yang lalu.
541
00:22:37,336 --> 00:22:40,038
Saya tidak pernah mempercayai hal itu
tentang bekerja sama.
542
00:22:40,039 --> 00:22:42,140
Oh...
543
00:22:42,141 --> 00:22:43,475
DMITRI: Hei...
544
00:22:43,476 --> 00:22:45,309
- (TERTAWA)
- Itu terlihat konyol.
545
00:22:47,345 --> 00:22:50,482
Ah, kuharap ini bukan malam sekolah.
546
00:22:50,483 --> 00:22:51,883
Tunggu, sekolah? saya...
547
00:22:51,884 --> 00:22:55,020
Saya pikir kamu sedang bekerja
di Gedung Putih.
548
00:22:55,021 --> 00:22:56,821
Saya akan menjelaskannya
kepadamu besok malam.
549
00:22:56,822 --> 00:22:58,356
- Kita masih melanjutkan, kan?
- Ya.
550
00:22:58,357 --> 00:22:59,991
Adikku sedang bekerja... Aku memeriksanya dua kali.
551
00:22:59,992 --> 00:23:01,726
Dan aku akan memasak untukmu.
552
00:23:01,727 --> 00:23:04,829
Haruskah aku takut?
553
00:23:04,830 --> 00:23:06,831
Bukan dari makanannya.
554
00:23:06,832 --> 00:23:08,600
Oke. Selamat malam.
555
00:23:08,601 --> 00:23:09,868
- Maukah kamu mengirimiku gambar itu?
- Mm-hmm.
556
00:23:09,869 --> 00:23:11,535
Oke.
557
00:23:37,729 --> 00:23:40,030
(MESIN MOBIL DIMULAI)
558
00:24:06,370 --> 00:24:09,207
Uh, Henry, kita punya masalah.
559
00:24:09,208 --> 00:24:11,156
Kata tim ekstraksi Matvey Sokolov
560
00:24:11,157 --> 00:24:13,125
dia tidak muncul di
titik pertemuan hari ini.
561
00:24:13,126 --> 00:24:14,993
Agen menunggu selama 20 menit
562
00:24:14,994 --> 00:24:17,229
sebelum lepas landas tanpa dia.
563
00:24:17,230 --> 00:24:18,696
Saya takut akan hal ini.
564
00:24:19,731 --> 00:24:22,501
Kecerdasannya bagus,
dia ingin datang ke AS.
565
00:24:22,502 --> 00:24:25,871
Dia tidak akan menyerahkanku ke orang Rusia.
566
00:24:25,872 --> 00:24:27,471
Setidaknya tidak dengan sukarela.
567
00:24:29,508 --> 00:24:31,476
Oke, telepon kantor Kabul
dan minta mereka mengirimkannya
568
00:24:31,477 --> 00:24:33,678
tim pemadam kebakaran ke apartemen Matvey.
569
00:24:34,913 --> 00:24:36,048
Apakah ada hal lain?
570
00:24:36,049 --> 00:24:37,149
Tidak, tuan.
571
00:24:37,150 --> 00:24:38,883
Aku akan menelepon Kabul.
572
00:24:43,322 --> 00:24:46,191
Amina, kami menerima informasi intelijen
573
00:24:46,192 --> 00:24:50,963
menunjukkan bahwa Taliban mungkin memang demikian
terbuka untuk perundingan damai
574
00:24:50,964 --> 00:24:53,966
sebagai ganti kursi
di pemerintahan Anda.
575
00:24:53,967 --> 00:24:57,469
Presiden Sharza bertanya
jika NATO dan Amerika Serikat
576
00:24:57,470 --> 00:24:59,237
mungkin terbuka untuk berdiskusi.
577
00:24:59,238 --> 00:25:02,741
Amerika Serikat akan melakukannya
bernegosiasi dengan Taliban?
578
00:25:02,742 --> 00:25:05,677
Komunikasi saluran belakang
antara pemerintahan Sharza
579
00:25:05,678 --> 00:25:07,980
dan anggota Taliban telah dimulai.
580
00:25:07,981 --> 00:25:10,247
(menghela napas)
581
00:25:11,116 --> 00:25:14,853
Saya menyadari ini pasti terdengar
seperti kompromi.
582
00:25:14,854 --> 00:25:18,090
"Kompromi" tidak
kata yang akan saya pilih.
583
00:25:18,091 --> 00:25:20,292
Saya mengerti.
584
00:25:20,293 --> 00:25:24,562
Setidaknya 68% dari saya
negara akan menyambut ini.
585
00:25:25,731 --> 00:25:27,599
Sebagian besar dari mereka mungkin tidak tahu
586
00:25:27,600 --> 00:25:29,401
bahwa mereka meninggalkan demokrasi,
587
00:25:29,402 --> 00:25:34,740
kebebasan pribadi dan,
tentu saja, hak-hak perempuan.
588
00:25:34,741 --> 00:25:36,908
Dan mereka tidak akan melewatkan hal-hal ini
589
00:25:36,909 --> 00:25:38,310
karena mereka belum pernah memilikinya,
590
00:25:38,311 --> 00:25:40,544
dan sekarang mereka tidak akan pernah melakukannya.
591
00:25:42,247 --> 00:25:45,651
Anda menyebutkan kemungkinannya
negara Islam yang moderat.
592
00:25:45,652 --> 00:25:48,086
Alasan utamanya adalah ini
pembicaraan sedang terjadi
593
00:25:48,087 --> 00:25:51,289
adalah karena kita belajar di sana
sebuah faksi Taliban
594
00:25:51,290 --> 00:25:53,325
yang terbuka untuk pendidikan.
595
00:25:53,326 --> 00:25:55,360
Namun tahukah anda jenisnya
pendidikan yang mereka maksud?
596
00:25:55,361 --> 00:25:59,564
Gadis-gadis bergoyang di atas Al-Qur'an dengan burka
597
00:25:59,565 --> 00:26:02,534
selama sepuluh jam sehari sementara
seorang guru laki-laki memberi instruksi kepada mereka
598
00:26:02,535 --> 00:26:04,136
dari balik tirai.
599
00:26:04,137 --> 00:26:07,239
Kami akan bernegosiasi untuk mendapatkan pendidikan yang nyata.
600
00:26:07,240 --> 00:26:11,777
Soviet. Pakistan. Taliban.
601
00:26:11,778 --> 00:26:14,345
Sekarang Amerika Serikat.
602
00:26:15,947 --> 00:26:18,216
Setiap "solusi baru" adalah yang tersulit
603
00:26:18,217 --> 00:26:22,320
pada satu kelompok yang memilikinya
kekuatan yang paling kecil.
604
00:26:22,321 --> 00:26:24,256
Mereka mengambil semakin banyak dari kita
605
00:26:24,257 --> 00:26:27,693
sampai kita benar-benar
dalam tahanan rumah.
606
00:26:27,694 --> 00:26:30,796
- Dimutilasi karena keluar sendirian...
- Aku tahu.
607
00:26:30,797 --> 00:26:32,431
Anda tidak mungkin.
608
00:26:32,432 --> 00:26:36,301
Yang saya tahu adalah itu
masyarakat terbuka di mana perempuan
609
00:26:36,302 --> 00:26:39,638
dan mereka yang kehilangan haknya
mempunyai hak dasar
610
00:26:39,639 --> 00:26:41,540
berarti kehidupan yang lebih baik bagi semua orang.
611
00:26:41,541 --> 00:26:44,810
Itu yang saya perjuangkan
setiap hari, Aminah.
612
00:26:44,811 --> 00:26:47,612
Tapi itu tidak datang dari senjata,
613
00:26:47,613 --> 00:26:49,514
dan itu tidak berasal dari serangan drone.
614
00:26:49,515 --> 00:26:51,983
Seperti yang Anda katakan, itu datang dari kata-kata.
615
00:26:51,984 --> 00:26:55,854
Kita mempunyai kesempatan untuk berbicara,
616
00:26:55,855 --> 00:26:58,090
dan menurutku itu bagus
bahwa kita mengambilnya.
617
00:26:58,091 --> 00:27:01,359
Anda tahu apa yang memberi saya harapan?
618
00:27:01,360 --> 00:27:04,429
Jika seorang wanita, satu wanita,
ada dalam pembicaraan itu.
619
00:27:04,430 --> 00:27:07,599
Karena dia akan mengerti
lebih baik dari orang lain
620
00:27:07,600 --> 00:27:11,636
berapa harga perdamaian yang seharusnya.
621
00:27:11,637 --> 00:27:14,805
Kami telah membayarnya berkali-kali.
622
00:27:18,210 --> 00:27:19,845
MOLLY: Matvey dan pacarnya,
623
00:27:19,846 --> 00:27:21,546
atau mungkin hanya seorang wanita
624
00:27:21,547 --> 00:27:23,148
pada tanggal terburuk dalam hidupnya,
625
00:27:23,149 --> 00:27:24,883
ditembak di apartemennya.
626
00:27:24,884 --> 00:27:28,053
Saya di tempat kejadian diperkirakan
mereka sudah mati 12 jam.
627
00:27:28,054 --> 00:27:30,322
Pasti sampai pada mereka
dalam beberapa jam setelah pertemuan kami.
628
00:27:30,323 --> 00:27:32,324
Saya telah berkomunikasi
bersamanya selama berbulan-bulan.
629
00:27:32,325 --> 00:27:34,659
Mereka bisa saja melakukannya
dia pada saat kamu tiba di sana.
630
00:27:34,660 --> 00:27:37,129
Mereka disiksa.
631
00:27:37,130 --> 00:27:39,965
Mereka menemukan aki mobil dan elektroda
632
00:27:39,966 --> 00:27:41,867
di sebelah tubuh mereka.
633
00:27:41,868 --> 00:27:43,902
Gadis malang, dia tidak punya informasi apa pun.
634
00:27:43,903 --> 00:27:45,670
Dia berada di tempat yang salah
635
00:27:45,671 --> 00:27:47,405
pada waktu yang salah ketika
Orang-orang Rusia mendobrak pintu itu.
636
00:27:47,406 --> 00:27:50,207
Alexander, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
637
00:27:53,345 --> 00:27:55,046
Dengar, jika perlu
ambil sisa hari ini...
638
00:27:55,047 --> 00:27:58,517
Tidak. Maksudku, aku baik-baik saja, terima kasih.
639
00:27:58,518 --> 00:28:02,988
Tapi ada sesuatu
kamu perlu tahu.
640
00:28:02,989 --> 00:28:05,122
Aku diikuti tadi malam.
641
00:28:07,526 --> 00:28:08,994
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini lebih awal?
642
00:28:08,995 --> 00:28:11,329
Saat itu, aku berharap
Aku hanya menjadi paranoid,
643
00:28:11,330 --> 00:28:15,367
tapi... jika-jika Matvey disiksa,
644
00:28:15,368 --> 00:28:18,402
dan jika dia menyerahkanku...
645
00:28:20,539 --> 00:28:23,608
Um, aku punya lisensinya
nomor plat mobil.
646
00:28:23,609 --> 00:28:26,044
Oke, ambilkan untukku. Aku akan menjalankannya.
647
00:28:26,045 --> 00:28:28,419
DALTON: Anda benar-benar yakin
informasi ini benar?
648
00:28:28,420 --> 00:28:31,416
Kantor Henry menghubungi
untuk aset mereka di Kabul,
649
00:28:31,417 --> 00:28:34,286
siapa yang terhubung dengan Akbar Haq Raquib,
650
00:28:34,287 --> 00:28:39,391
dan dia mengkonfirmasi... itu
Taliban ingin bernegosiasi.
651
00:28:39,392 --> 00:28:42,327
Jadi begitu saja,
Operasi Cakar Harimau berubah
652
00:28:42,328 --> 00:28:45,030
dari serangan militer
melawan Taliban
653
00:28:45,031 --> 00:28:46,765
untuk... pembicaraan damai?
654
00:28:46,766 --> 00:28:49,319
Mungkin Taliban memang begitu
karena lelah bertarung
655
00:28:49,320 --> 00:28:50,587
seperti orang lain.
656
00:28:50,588 --> 00:28:53,789
Saya berasumsi sebagai imbalan atas perdamaian
mereka punya beberapa tuntutan?
657
00:28:56,125 --> 00:28:58,561
Mereka menginginkan peran di dalamnya
pemerintah pusat.
658
00:28:58,562 --> 00:29:01,731
Itu adalah kompromi
telah bekerja di masa lalu.
659
00:29:01,732 --> 00:29:04,634
Di Irlandia dan Afrika Selatan.
660
00:29:04,635 --> 00:29:06,936
Katakan apa yang Anda mau tentang metode mereka,
661
00:29:06,937 --> 00:29:10,273
Taliban bukanlah jihadis global.
662
00:29:10,274 --> 00:29:12,183
Mereka bisa puas dengan suaranya
663
00:29:12,184 --> 00:29:14,352
dalam kepemimpinan negara mereka.
664
00:29:14,353 --> 00:29:16,354
Ya, tapi bagaimana dengan masyarakatnya
665
00:29:16,355 --> 00:29:17,822
mereka seolah-olah memimpin?
666
00:29:17,823 --> 00:29:19,958
Setelah sekian lama,
kita tidak bisa membuka pintu begitu saja
667
00:29:19,959 --> 00:29:22,627
dan mengundang musuh masuk
tanpa konsensus umum.
668
00:29:22,628 --> 00:29:24,429
Sebuah jajak pendapat hak asasi manusia baru-baru ini menemukan
669
00:29:24,430 --> 00:29:27,666
bahwa sekitar 68% dari
negara ini mendukung hukum Syariah.
670
00:29:27,667 --> 00:29:31,169
A-aku tahu. Saya juga terkejut.
671
00:29:31,170 --> 00:29:33,538
Rakyat Afganistan punya
telah hidup dengan kekacauan,
672
00:29:33,539 --> 00:29:37,242
lemah dan korup
pemerintah begitu lama sehingga, eh,
673
00:29:37,243 --> 00:29:39,778
Taliban mulai melakukannya
terlihat bagus jika dibandingkan.
674
00:29:39,779 --> 00:29:41,780
Nah, kalau begitu, Pak,
675
00:29:41,781 --> 00:29:44,115
maka mungkin sudah waktunya bagi kita untuk akhirnya
676
00:29:44,116 --> 00:29:45,649
turun dari komidi putar.
677
00:29:47,519 --> 00:29:50,188
Ajak aku melewatinya, Bess.
678
00:29:50,189 --> 00:29:52,123
Taliban akan setuju
679
00:29:52,124 --> 00:29:54,859
untuk mengakui secara demokratis
pemerintahan terpilih,
680
00:29:54,860 --> 00:29:58,630
di mana mereka akan menjadi
partai minoritas yang aktif.
681
00:29:58,631 --> 00:30:00,932
Perempuan akan memiliki akses terhadap pendidikan,
682
00:30:00,933 --> 00:30:04,436
dan kemampuan untuk bekerja, tetapi tidak mengemudi.
683
00:30:04,437 --> 00:30:06,838
Jadi kita berbicara tentang hukum Islam yang ketat
684
00:30:06,839 --> 00:30:08,273
bertentangan dengan syariah?
685
00:30:08,274 --> 00:30:09,674
Itu sesuatu.
686
00:30:09,675 --> 00:30:11,743
Dia.
687
00:30:11,744 --> 00:30:14,813
Ada satu garis keras
di pasir untuk mereka:
688
00:30:14,814 --> 00:30:16,548
tidak ada wanita yang mencalonkan diri untuk jabatan
689
00:30:16,549 --> 00:30:18,649
atau bertugas di pemerintahan baru.
690
00:30:20,752 --> 00:30:22,921
(Tertawa)
691
00:30:22,922 --> 00:30:24,823
(Mengerang)
692
00:30:24,824 --> 00:30:26,624
Dan kami melakukannya dengan sangat baik.
693
00:30:26,625 --> 00:30:28,626
Seperti berbohong pada permintaan mereka
694
00:30:28,627 --> 00:30:30,261
untuk pemilu yang bebas, bukan?
695
00:30:30,262 --> 00:30:32,397
Dengar, aku juga tidak senang dengan hal itu,
696
00:30:32,398 --> 00:30:34,966
tapi negara lain punya
mendeklarasikan kemerdekaan
697
00:30:34,967 --> 00:30:37,302
dan menyebut diri mereka bebas
698
00:30:37,303 --> 00:30:39,938
sambil lalai memberi
warga negara perempuan mereka
699
00:30:39,939 --> 00:30:41,973
suara yang setara.
700
00:30:41,974 --> 00:30:43,875
Di negara ini kita berada
berdiri, misalnya.
701
00:30:43,876 --> 00:30:46,077
Sebuah kesalahan
akhirnya diperbaiki.
702
00:30:46,078 --> 00:30:47,212
Dan aku punya semua harapan
703
00:30:47,213 --> 00:30:49,914
bahwa Afghanistan akan melakukan hal yang sama.
704
00:30:49,915 --> 00:30:51,381
Pada akhirnya.
705
00:30:52,951 --> 00:30:55,219
(menghela napas)
706
00:30:59,958 --> 00:31:01,393
Kumpulkan NSC.
707
00:31:01,394 --> 00:31:02,761
Saya ingin semua opini ada di lapangan
708
00:31:02,762 --> 00:31:04,785
- untuk diskusi.
- ELIZABETH: Ya, tuan.
709
00:31:08,392 --> 00:31:10,027
(SEMUA BERBICARA SEKALI)
710
00:31:10,028 --> 00:31:14,031
Baiklah... baiklah.
711
00:31:14,032 --> 00:31:17,767
Sebagian besar keputusan
yang dibuat di ruangan ini
712
00:31:17,768 --> 00:31:19,435
sulit.
713
00:31:19,436 --> 00:31:21,371
Tidak terkecuali yang satu ini,
714
00:31:21,372 --> 00:31:24,607
jadi... ayo kita pergi satu per satu, hmm?
715
00:31:24,608 --> 00:31:26,109
BECKER: Tuan Presiden.
716
00:31:26,110 --> 00:31:27,715
Ini adalah kesempatan kita
717
00:31:27,716 --> 00:31:30,251
untuk memberikan pukulan yang signifikan
melawan Taliban.
718
00:31:30,252 --> 00:31:32,420
Mengapa kita harus mundur
dan membuat konsesi
719
00:31:32,421 --> 00:31:33,888
kapan kita menang?
720
00:31:33,889 --> 00:31:34,989
Apakah kita menang?
721
00:31:34,990 --> 00:31:37,659
Tidak selalu terasa seperti itu bagiku.
722
00:31:37,660 --> 00:31:39,827
HILL: Dengan segala hormat, Tuan,
723
00:31:39,828 --> 00:31:42,163
Saya setuju dengan Gordon. Itu terlalu dini
724
00:31:42,164 --> 00:31:44,032
untuk mempertimbangkan negosiasi
dengan Taliban.
725
00:31:44,033 --> 00:31:47,201
"Prematur" setelah hampir
dua dekade perang?
726
00:31:47,202 --> 00:31:49,737
HILL: Kita perlu menggunakan kekuatan militer
727
00:31:49,738 --> 00:31:52,340
jadi kita bisa membuat
pengaruh politik yang kita butuhkan
728
00:31:52,341 --> 00:31:54,475
untuk solusi politik yang berkelanjutan.
729
00:31:54,476 --> 00:31:56,611
DALTON: Dan berapa banyak tentara lainnya
730
00:31:56,612 --> 00:32:00,229
telah membuat perhitungan yang sama
hanya untuk terperosok selama bertahun-tahun?
731
00:32:00,230 --> 00:32:02,122
RUSSELL: Dan bagaimana jika
orang Afganistan
732
00:32:02,123 --> 00:32:04,124
telah mengidentifikasi solusi
untuk diri mereka sendiri?
733
00:32:04,125 --> 00:32:06,026
Dua pertiga dari mereka mendukung pemerintahan Taliban.
734
00:32:06,027 --> 00:32:09,229
Atau apakah kita belum berevolusi
memberitahu seluruh dunia
735
00:32:09,230 --> 00:32:11,815
- bagaimana menjalankan hidup mereka?
- HILL: Saya mengerti bahwa Anda berenang
736
00:32:11,816 --> 00:32:14,652
di alam semesta luas yang berada di wilayah abu-abu,
Russell, tapi ada
737
00:32:14,653 --> 00:32:16,854
sebagian dari kita yang masih bisa melihat dengan jelas
738
00:32:16,855 --> 00:32:19,657
dan garis yang jelas di antaranya
apa yang benar dan apa yang salah.
739
00:32:19,658 --> 00:32:22,192
Nah, sekarang kamu adil
mencoba menyakiti perasaanku.
740
00:32:22,193 --> 00:32:23,594
Nyonya Sekretaris,
741
00:32:23,595 --> 00:32:25,462
Anda tidak mungkin menyukai rencana itu,
742
00:32:25,463 --> 00:32:27,498
jika hal itu dilaksanakan
di sini, maukah kamu
743
00:32:27,499 --> 00:32:29,800
membersihkan meja Anda.
744
00:32:29,801 --> 00:32:31,602
Oh, dan itu hanya asumsi
745
00:32:31,603 --> 00:32:34,471
ada seorang pria yang bersedia
untuk mengantarmu pulang.
746
00:32:34,472 --> 00:32:37,308
Bahkan orang-orang Saudi pun sadar
747
00:32:37,309 --> 00:32:40,210
dan setuju untuk membiarkan wanita
mengemudi, demi Tuhan.
748
00:32:40,211 --> 00:32:43,047
Itu konsesi I
semoga kita masih bisa menang.
749
00:32:43,048 --> 00:32:44,949
Tapi mereka menahan diri
750
00:32:44,950 --> 00:32:47,418
dalam mencegah perempuan
dari pemerintahan baru.
751
00:32:47,419 --> 00:32:49,286
Itu adalah "ambil atau tinggalkan".
752
00:32:49,287 --> 00:32:50,821
BECKER: Dan Anda menyemangati kami
753
00:32:50,822 --> 00:32:52,022
untuk mengambilnya.
754
00:32:52,023 --> 00:32:54,558
Aku mencoba untuk... tidak melupakannya
755
00:32:54,559 --> 00:32:57,595
dari kompromi-kompromi tersebut
telah dilakukan Taliban.
756
00:32:57,596 --> 00:32:59,463
Hal-hal yang tidak terpikirkan
757
00:32:59,464 --> 00:33:01,764
satu dekade yang lalu.
758
00:33:03,200 --> 00:33:05,669
Pendidikan dan pekerjaan perempuan
759
00:33:05,670 --> 00:33:08,639
ditambah dengan yang kuat
pemerintahan yang demokratis
760
00:33:08,640 --> 00:33:13,076
bisa menjadi benih yang tumbuh
masyarakat yang lebih progresif.
761
00:33:13,777 --> 00:33:16,180
Mereka harus memulai dari suatu tempat.
762
00:33:16,181 --> 00:33:18,882
Dan apa yang kami ceritakan
keluarga Bintang Emas kita?
763
00:33:18,883 --> 00:33:21,251
Orang-orang yang telah membuat
pengorbanan yang sebenarnya.
764
00:33:21,252 --> 00:33:23,520
"Maaf, tapi para pemberontak
yang membunuh anakmu,
765
00:33:23,521 --> 00:33:25,856
"mereka akan berlari
hal-hal di Afghanistan sekarang.
766
00:33:25,857 --> 00:33:27,257
Terima kasih atas pelayananmu."
767
00:33:27,258 --> 00:33:29,026
BUKIT: Pak...
768
00:33:29,027 --> 00:33:30,794
itu adalah rekomendasi saya agar kita melanjutkan
769
00:33:30,795 --> 00:33:32,863
dengan Operasi Cakar Harimau sesuai rencana.
770
00:33:32,864 --> 00:33:34,898
Mengambil jalur diplomasi sekarang
771
00:33:34,899 --> 00:33:36,567
hanya akan memimpin
772
00:33:36,568 --> 00:33:38,802
ke Afghanistan kembali ke surga
773
00:33:38,803 --> 00:33:40,804
bagi teroris, hal itu terjadi pada tahun 2001.
774
00:33:40,805 --> 00:33:42,139
BECKER: Kami akan segera kembali
775
00:33:42,140 --> 00:33:43,974
darimana kita memulainya pak... mengalami penurunan
776
00:33:43,975 --> 00:33:46,275
terhadap teokrasi dan despotisme.
777
00:33:49,446 --> 00:33:51,748
Terima kasih atas masukan Anda.
778
00:33:52,449 --> 00:33:54,784
Saya akan memberi tahu Anda keputusan saya.
779
00:34:00,457 --> 00:34:02,725
(PENDEKATAN PIKIRAN)
780
00:34:04,762 --> 00:34:07,630
Kita tidak harus sepakat dalam hal ini.
781
00:34:09,967 --> 00:34:12,469
Dengar, aku mengerti.
782
00:34:12,470 --> 00:34:14,538
Anda membantu merencanakan operasi ini,
783
00:34:14,539 --> 00:34:17,141
dan kamu percaya
apa yang dapat dicapainya.
784
00:34:17,142 --> 00:34:19,443
Aku tidak dibutakan oleh jeruji besi, Elizabeth.
785
00:34:19,444 --> 00:34:21,178
(Terkekeh pelan)
786
00:34:21,179 --> 00:34:24,148
Bukankah itu terasa ironis bagi Anda,
787
00:34:24,149 --> 00:34:27,551
kami berdua di gedung ini berbicara
788
00:34:27,552 --> 00:34:30,154
tentang keputusan bersejarah
789
00:34:30,155 --> 00:34:33,057
yang bisa menyangkal generasi perempuan
790
00:34:33,058 --> 00:34:35,292
kesempatan yang sama ini?
791
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
Tentu saja saya bisa menghargainya.
792
00:34:37,762 --> 00:34:40,698
Dan saya juga menghargainya
yang kami berdua pikirkan
793
00:34:40,699 --> 00:34:42,765
tentang kebaikan yang lebih besar.
794
00:34:43,767 --> 00:34:47,771
Dimana Anda melihat yang kecil
jendela untuk bernegosiasi...
795
00:34:47,772 --> 00:34:50,674
aku melihat sebuah irisan...
796
00:34:50,675 --> 00:34:53,477
di mana kita akhirnya bisa membuka pintunya
797
00:34:53,478 --> 00:34:55,912
dan membebaskan setengah negara.
798
00:34:58,182 --> 00:35:00,651
Itu aku...
799
00:35:00,652 --> 00:35:03,820
memikirkan kebaikan yang lebih besar.
800
00:35:07,257 --> 00:35:08,659
PERANGKAT: Henry.
801
00:35:08,660 --> 00:35:10,561
Terima kasih sudah mampir.
802
00:35:10,562 --> 00:35:12,429
Asisten Anda bilang ini mendesak.
803
00:35:12,430 --> 00:35:17,201
Ya. Aku mendapat kabar bahwa kamu
sedang menjalankan plat nomor.
804
00:35:17,202 --> 00:35:19,136
Ya. Alexander Mehranov
805
00:35:19,137 --> 00:35:21,205
pikir dia sedang
diikuti tadi malam.
806
00:35:21,206 --> 00:35:23,207
Kami khawatir itu adalah orang Rusia.
807
00:35:23,208 --> 00:35:26,809
Dia sedang diikuti,
tapi tidak oleh Rusia.
808
00:35:28,212 --> 00:35:31,215
Itu adalah CIA, Divisi Keamanan.
809
00:35:31,216 --> 00:35:33,851
Ini operasi standar
prosedur ketika menjadi agen
810
00:35:33,852 --> 00:35:36,552
menyelesaikan tugas di rehabilitasi.
811
00:35:38,155 --> 00:35:41,225
Saya seharusnya diberitahu
Anda mengawasi agen saya.
812
00:35:41,226 --> 00:35:43,894
Poin yang adil.
813
00:35:43,895 --> 00:35:48,297
Begitu juga apakah mereka melihatnya
perilaku mencurigakan?
814
00:35:49,333 --> 00:35:52,503
Ini adalah karya Mehranov
mendaftar, Henry.
815
00:35:52,504 --> 00:35:55,706
Pemerintah Amerika Serikat
sepenuhnya dalam haknya
816
00:35:55,707 --> 00:35:59,109
untuk mengawasi agen yang
dapat menimbulkan risiko keamanan.
817
00:35:59,110 --> 00:36:01,612
Saya jamin Alexander tidak mengambil risiko.
818
00:36:01,613 --> 00:36:04,748
Dan karyanya di Afghanistan
sangat penting.
819
00:36:04,749 --> 00:36:06,549
Dipahami.
820
00:36:07,417 --> 00:36:09,386
Aku akan memanggil anjing-anjing itu.
821
00:36:09,387 --> 00:36:12,122
Tapi beri tahu saya jika ada perubahan.
822
00:36:12,123 --> 00:36:14,258
Dan maksudku apa saja.
823
00:36:14,259 --> 00:36:16,293
Apakah ada hal lain?
824
00:36:16,294 --> 00:36:17,895
Tidak.
825
00:36:17,896 --> 00:36:19,762
Terima kasih.
826
00:36:20,531 --> 00:36:21,998
Mm-hmm.
827
00:36:24,201 --> 00:36:26,535
♪
828
00:36:32,142 --> 00:36:34,343
(KETEKAN CEPAT)
829
00:36:39,750 --> 00:36:42,286
- (Pintu TERBUKA)
-STEVIE: Oke...
830
00:36:42,287 --> 00:36:44,388
Aku memang mengambil pierogi...
831
00:36:44,389 --> 00:36:46,423
dan aku tahu kalau "pierogi" itu jamak,
832
00:36:46,424 --> 00:36:49,193
jadi tidak ada "S"...
tapi aku punya banyak,
833
00:36:49,194 --> 00:36:51,895
dan itu bukan karena aku tidak melakukannya
pikir kamu bisa memasak, itu...
834
00:36:51,896 --> 00:36:53,230
Aku belum pernah memilikinya,
835
00:36:53,231 --> 00:36:55,365
dan-dan mereka membuatku
memikirkanmu, jadi...
836
00:36:55,366 --> 00:36:56,867
A-aku masih belum...
837
00:36:56,868 --> 00:36:58,869
- belum membuat apa pun...
- Yah, sempurna.
838
00:36:58,870 --> 00:37:01,470
(TERTAWA): Saya mendapat daging dan kentang.
839
00:37:04,975 --> 00:37:06,109
Hai.
840
00:37:06,110 --> 00:37:07,610
Hai.
841
00:37:08,345 --> 00:37:09,313
Bisakah, um...
842
00:37:09,314 --> 00:37:11,281
bisakah kita duduk sebentar?
843
00:37:11,282 --> 00:37:12,950
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
844
00:37:12,951 --> 00:37:14,184
Ya.
845
00:37:14,185 --> 00:37:17,086
sebenarnya aku sedang memikirkan tentang itu
untuk mengatakan hal yang sama.
846
00:37:24,995 --> 00:37:27,463
Kenapa kamu tidak pergi dulu?
847
00:37:28,632 --> 00:37:30,599
Oke. eh...
848
00:37:32,269 --> 00:37:35,339
Baiklah. saya tidak
kupikir aku sadar, um...
849
00:37:35,340 --> 00:37:37,207
betapa buruk perasaanku terhadap diriku sendiri
850
00:37:37,208 --> 00:37:39,610
setelah putus dengan Jareth.
851
00:37:39,611 --> 00:37:41,979
Tapi...
852
00:37:41,980 --> 00:37:44,014
bersamamu, aku, um...
853
00:37:44,015 --> 00:37:46,550
Aku merasa seperti diriku lagi.
854
00:37:46,551 --> 00:37:49,887
Jadi... apapun ini atau bukan,
855
00:37:49,888 --> 00:37:52,189
atau-atau... akan menjadi,
856
00:37:52,190 --> 00:37:55,125
aku hanya ingin...
857
00:37:55,126 --> 00:37:58,194
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
858
00:37:59,730 --> 00:38:01,297
Oke.
859
00:38:02,032 --> 00:38:03,966
Giliranmu.
860
00:38:07,938 --> 00:38:10,206
Itu bisa menunggu.
861
00:38:15,679 --> 00:38:18,047
♪
862
00:38:22,519 --> 00:38:24,820
(Obrolan tidak jelas)
863
00:38:28,625 --> 00:38:30,093
Apakah sudah waktunya?
864
00:38:30,094 --> 00:38:32,062
Tidak. Kita masih punya waktu beberapa menit.
865
00:38:32,063 --> 00:38:33,597
Tapi aku punya kabar.
866
00:38:33,598 --> 00:38:35,299
Saya takut untuk bertanya.
867
00:38:35,300 --> 00:38:37,401
Presiden Sharza menerimanya
868
00:38:37,402 --> 00:38:39,736
persyaratan yang ditawarkan oleh Taliban,
869
00:38:39,737 --> 00:38:42,239
dan AS telah mendukung kesepakatan tersebut.
870
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
Operasi militer
871
00:38:43,841 --> 00:38:47,476
secara resmi tidak tersedia untuk saat ini.
872
00:38:48,779 --> 00:38:51,648
Dan seberapa cepat sebelum Anda
tarik pasukanmu keluar
873
00:38:51,649 --> 00:38:53,383
dan meninggalkan kita pada nasib kita?
874
00:38:53,384 --> 00:38:56,086
Ada rencana tiga tahun
untuk memastikan bahwa Taliban
875
00:38:56,087 --> 00:38:58,155
menunda akhir perjanjian mereka.
876
00:38:58,156 --> 00:39:00,157
Kami tidak akan pergi jika mereka tidak melakukannya.
877
00:39:00,158 --> 00:39:01,992
Anda akan mendapatkan konstitusi yang direvisi
878
00:39:01,993 --> 00:39:04,294
pemerintahan Islam yang moderat.
879
00:39:04,295 --> 00:39:06,697
Perempuan akan tetap terdidik,
880
00:39:06,698 --> 00:39:10,000
mereka dapat bekerja, memilih,
mengendalikan keuangan mereka sendiri,
881
00:39:10,001 --> 00:39:13,070
tapi ada satu hal
kami tidak bisa memindahkannya.
882
00:39:13,071 --> 00:39:16,506
Wanita tidak akan mampu
untuk memegang posisi pemerintahan.
883
00:39:16,507 --> 00:39:18,941
Setidaknya... belum.
884
00:39:20,577 --> 00:39:22,646
♪
885
00:39:22,647 --> 00:39:24,547
Tentu saja.
886
00:39:25,248 --> 00:39:26,717
Ini adalah tempat untuk memulai.
887
00:39:26,718 --> 00:39:28,552
Tolong jangan jual ini padaku sekarang.
888
00:39:28,553 --> 00:39:31,588
Saya kira ini adalah pidato terakhir saya
889
00:39:31,589 --> 00:39:34,391
sebagai Menteri Pendidikan.
890
00:39:34,392 --> 00:39:36,526
(BERBISIK): Eh, permisi
saya, Nyonya Sekretaris.
891
00:39:36,527 --> 00:39:38,461
Kami siap untuk Anda.
892
00:39:39,463 --> 00:39:43,066
WANITA: Dan sekarang, untuk
perkenalkan pembicara utama kami,
893
00:39:43,067 --> 00:39:45,602
kami membawakanmu tamu yang sangat istimewa
894
00:39:45,603 --> 00:39:49,506
dan menjadi inspirasi bagi wanita di mana pun.
895
00:39:49,507 --> 00:39:53,176
Selamat datang di Women
Konferensi Transformasi Dunia,
896
00:39:53,177 --> 00:39:55,545
Sekretaris Negara
897
00:39:55,546 --> 00:39:57,913
Elizabeth McCord.
898
00:39:58,615 --> 00:40:01,785
(Tepuk tangan BERLANJUT)
899
00:40:01,786 --> 00:40:04,888
Itu Anda, Nyonya Sekretaris.
900
00:40:04,889 --> 00:40:07,189
Pergi.
901
00:40:10,460 --> 00:40:12,428
(PENONTON BERSORAK)
902
00:40:23,106 --> 00:40:26,943
Saya bertemu banyak orang yang selamat dalam pekerjaan saya,
903
00:40:26,944 --> 00:40:29,646
orang-orang yang pernah melihat hal terburuk
904
00:40:29,647 --> 00:40:32,516
yang ditawarkan dunia ini,
905
00:40:32,517 --> 00:40:34,684
dan kualitas yang mereka semua miliki
906
00:40:34,685 --> 00:40:37,788
adalah kemampuan untuk percaya
di hari mendatang
907
00:40:37,789 --> 00:40:40,991
bahkan di fajar yang paling suram.
908
00:40:40,992 --> 00:40:46,329
Amina Salah telah melihat banyak hal
fajar baru yang suram di negaranya,
909
00:40:46,330 --> 00:40:49,066
melalui revolusi yang penuh kekerasan,
910
00:40:49,067 --> 00:40:52,002
komunisme, pendudukan Soviet
911
00:40:52,003 --> 00:40:54,471
dan perang saudara yang brutal.
912
00:40:54,472 --> 00:40:56,506
Dia punya kesempatan untuk melarikan diri
913
00:40:56,507 --> 00:40:59,209
sebelum Taliban berkuasa,
914
00:40:59,210 --> 00:41:01,611
tapi dia tetap tinggal, mendapatkan gelar sarjana
915
00:41:01,612 --> 00:41:03,680
dan kemudian gelar sarjana hukum
916
00:41:03,681 --> 00:41:05,282
dari Universitas Kabul.
917
00:41:05,283 --> 00:41:06,750
♪
918
00:41:06,751 --> 00:41:11,088
Dan saat dia menyaksikan satu generasi
sejumlah gadis ditolak aksesnya
919
00:41:11,089 --> 00:41:14,591
untuk pendidikan dasar,
Amina mendedikasikan hidupnya
920
00:41:14,592 --> 00:41:17,761
untuk memberikannya
kesempatan yang sama yang dia miliki.
921
00:41:17,762 --> 00:41:19,262
Dalam masa jabatannya
922
00:41:19,263 --> 00:41:21,865
sebagai Menteri Pendidikan Afghanistan,
923
00:41:21,866 --> 00:41:24,601
dia bekerja tanpa kenal lelah untuk memberikan kepercayaan
924
00:41:24,602 --> 00:41:27,537
untuk generasi perempuan baru
925
00:41:27,538 --> 00:41:30,373
bahwa hari baru akan datang,
926
00:41:30,374 --> 00:41:34,644
yang mungkin terasa suram dan dingin sekarang,
927
00:41:34,645 --> 00:41:37,881
tapi suatu hari nanti akan menjadi hangat dan luas
928
00:41:37,882 --> 00:41:41,483
dan libatkan semua orang di bawah sinar matahari.
929
00:41:42,252 --> 00:41:44,054
Aku teringat sebuah kutipan
930
00:41:44,055 --> 00:41:46,656
dari salah satu milik kita sendiri
penjaga iman,
931
00:41:46,657 --> 00:41:49,226
Susan B.Anthony.
932
00:41:49,227 --> 00:41:50,861
“Suatu hari nanti kita akan diperhatikan,
933
00:41:50,862 --> 00:41:54,164
"dan semua orang akan melakukannya
menurutku selalu begitu,
934
00:41:54,165 --> 00:41:56,700
"tepat sekali
sama banyaknya dengan generasi muda saat ini
935
00:41:56,701 --> 00:42:01,138
"pikirkan semua keistimewaannya
yang kini dimiliki wanita itu
936
00:42:01,139 --> 00:42:03,373
"selalu menjadi miliknya.
937
00:42:03,374 --> 00:42:05,542
“Mereka tidak tahu
938
00:42:05,543 --> 00:42:10,847
"bagaimana setiap incinya
dari tanah tempat dia berdiri
939
00:42:10,848 --> 00:42:13,483
"Telah diperoleh dengan kerja keras
940
00:42:13,484 --> 00:42:18,722
dari segelintir kecil
wanita di masa lalu."
941
00:42:18,723 --> 00:42:21,391
Atau, dalam kasus kami, saat ini.
942
00:42:21,392 --> 00:42:25,128
Silakan diterima
Menteri Pendidikan Afghanistan
943
00:42:25,129 --> 00:42:28,261
dan sahabatku, Amina Salah.
944
00:42:28,262 --> 00:42:31,396
- ♪
- (tepuk tangan)
945
00:42:39,407 --> 00:42:47,007
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.